تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: https://WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
!آنتوني،واقعا افتضاحه !اونجا رو ببين،رسوايي وندل !اونها مراسم تاجگذاريمُ رو کنسل کردن
اونوقت تو فقط به فکر بدست آورن اون 5000 سکه اي
!تا اون آينه يِ مسخره رو بخري
روهم چقدر پول داريم؟- .همش 30 تا وندلِ طلا-
چطوري تا فردا صبح اين 30 تا سکه رو تبديل به 5000 سکه کنيم؟
.بدش به من.زود باش .يه فکري دارم. بيا
اميدوارم دوباره مراسم تاجگذاريم .برقرار بشه
بهم اعتماد کن.اين بهترين فکريه .که تا حالا به سرم زده
.همينجاست
فکر کنم بهتر باشه که بهت ياد آوري کنم
که تا به حال هر فکري کردي اشتباه !از آب دراومده؟
.بسيار خوب به هرکدوم مون 10 سکه ميرسه. درسته؟
اينجوري هر کدوم مون شانس .برنده شدن داريم
...بگيرش
.من يه چيزي براي شاهزاده درست کردم
نه!نه! بهش بگو ،نميخوام. اينجوري خيلي .توهين آميزه
.شاهزاده ميگه خيلي خوشم اومده- .خيلي کمکمون ميکنه-
"سگ شانس در قمار" "لطفا هر مقدار برنده شديد نصف کنيد"
.ما 5 دقيقه قبل پيداش کرديم !قصد پايين اومدن هم نداره
!بهم نزديک نشو!وگرنه ميپرم
!اگه بپرم نقشه هات نقش بر آب ميشه
واقعا دلت چي ميخواد؟
!ديگه نميخوام يه آدم باشم !ديگه نميتونم طاقت بيارم
.من ميخوام سگ باشم
دليلت چيه؟- من چطور ميتونم خودمُ نوازش کنم؟-
چزور ميتونم همونجوري که دلم براي اربابم تنگ ميشه براي حودمم هم تنگ بشه؟
!من ميخوام يه هاپوي خوشحال باشم
.خب،شما نظرتونُ گفتين .حالا لطفا اجازه بدين کارمو بکنم
اينجا هيچ اربابي وجود نداره که بخواد .دستور برده، تنها شخص مُحِق در اينجا فقط منم .فراموش نکن هاپو کوچولو
.بايد بيشتر آموزش ببيني
.شرط بندي کنيد،لطفا
!ببخشيد خانم
با يک سکه طلا کجا ميشه شرط بندي کرد که بيشترين جايزه رو داشته باشه؟
بهترين شرط بندي براي شما .جايزه ي بزرگ خرگوش صحرائيِ
.اگه برنده بشيد 10 هزار سکه گيرتون مياد
...ولي فقط يک بارشانس برنده شدن داريد- !اين بازي رو براي من ساختن-
.بيست تا بيشتر
.منم 20 تا به علاوه ي 50 تا بيشتر
.شرط بندي کنيد- .شرط بندي کن،باشه-
گرگ تو اين بازي برنده ميشه و .اين ويرجينياست که بيشتر از قبل عاشقش ميشه
ولي اگه برنده شم
.ويرجينيا به آينه ميرسه و بر ميگرده خونه
!چه مصيبتي
.160بد شانسي آورديد آقا- .ممنون!يه بار ديگه-
.بگو- يه کارت نانوا داري؟-
!خب، طفلکي،وقت گريه کردنه !دستم کامله!ببين چه خانواده يِ شادي هستن
.سگها از اسبها خوششون نمياد
،ولي يه شاهزاده عاشق سواريه !سوارش شيد
...يواش،مواظب باش
...درست شد
اسب تا وقتي بهش دستور ندين حرکت !نميکنه،بزنش
!کمک!کمکم کنيد !خواهش ميکنم يکي کمکم کنه
...وايستا!وايستا،يواشتر
!عليا حضرت،شاهزاده فرار کرد
.کجاي کارم اشتباه بوده
...همه چي غلط از آب دراومد
...اوه،نقشه ي بزرگ من
...نَزدِ من بيا
نزدِ من بيا و افکار آشفته ات را .سروسامان بده
.عليا حضرت،مرا راهنمايي کنيد
،پادشاه غولها از کنترل خارج شده
.سگه هنوز پيدا نشده و شاهزاده هم فرار کرده
.خواهش ميکنم،من به کمکتون نياز دارم- .پادشاه غولها را بُکش-
ولي چجوري؟ قدرتش خيلي زياده،و ارتشي داره .که ازش محافظت ميکنند
من چطور سفيد برفي رو کُشتم؟
هنوز هم بهترين روشها همون .روشهاي قديمي ان
!مادر!مادر
!مادر!مادر- چي شده؟-
!بيا ببين،مامان- چي رو ببينم؟-
.يه مرد داره غذايِ راورُ ميخوره- !يه مرد؟-
!به حق چيزهاي نديده !ايشون اعليحضرت هستن
من تا حالا کسي رو نديدم که مثل شما !از باختن خوشحال بشه،آقا
تا حالا عاشق شدين،خانم؟
.فقط يه بار،عاشق يه شواليه شده بودم .ولي اون ازدواج کرده بود
!متاسفم
!اوه،خداي من .شما برنده يِ جايزه يِ بزرگ خرگوش صحرايي شديد
!اه،نه- .بهتون تبريک ميگم،آقا-
!شما 10 هزار سکه طلا بنده شديد .ميتونيد جايزه تونُ از صندوق دريافت کنيد
!بس کن ديگه
!من که هر چي داشتم باختم تو در چه حالي؟
...خب،ميدوني حالت خوبه؟
.دارم ميگم،همشو باختم
.منم همينطور .بريم يکم هوا بخوريم
!ببين چه بالکن قشنگيه !هواشم تازه است
.انگار قراره هيچوقت به خونه برنگردم
.انگار قراره بقيه يِ عمرم اينجا گير بمونم
...بايد خيلي وحشتناک باشه
...به خاطر اينجاست يا
نه،ويرجينيا!ديگه نميتونم بيشتر از اين ...احساسمُ نسبت به تو مخفي کنم
...يه چيزهايي براي من اتفاق افتاده- .منم همينطور-
واقعا؟
...بهم بگو که همش به خاطر اين شهره
خب،درسته که اينجا شهر عشقه
ولي گياهان وقتي رشد ميکنند ،که بذرشونُ کاشته باشي
...آتش وقتي روشن ميشه که
.از قبل دوتا سنگُ به هم بزني- .شايد سرنوشت من ،اينه-
.آره،معلومه که هست
.شايد قراره که من و تو باهم باشيم
.آره،من و تو حتما بايد باهم باشيم
شايد بهتر باشه بريم ببينيم .بابا چيکار کرده
.دست خانم استخواني و آقاي قصابم هم کامل شد
!خويه،بابا
.من بيشتر از 600 سکه برنده شدم- ...600 -
.آره ،ولي کافي نيست
من که نميتونم بازي "خانواده يِ خوشحال" نصفه کاره .ول کنم
.بهتره بري سراغ اون ميرِ گردون
اونجا چه بازي اي ميکنن؟- .نميدونم،اصلا هم برام مهم نيست-
!مهم اينه که با کارت بازي نميکنن
اون هفته اي که تو سال 1993 لاس وگاس بوديم ،يادته؟
آره،همون موقعي که مجبور شديم،ماشينُ بفروشيم؟
!نه،اون که سالِ قبلش بود
يه لطفي کن،برو برام يه پاکت بيار تا !اين ژتون ها رو بريزم توش،همونجاست
منو ببخشيد،آقا ،شما منتظريد !که باز هم برنده بشيد
...باشه،بريم
اينها ميگن که پول باعث خوشحالي نميشه
!ولي منو که خندون ميکنه
.خدايا!کاش منم ميتونستم همينو بگم
!بفرماييد 10 هزار وندلِ طلا ميخواين بشماريد؟
!نه،ممنون !آفرين!آفرين-
!دست نزنيد
.گرگ،بامن حرف بزن
برگشته!کجاست؟
!ميدونم اونجايي
چرا نميتونم ببينمت و تا حالا هم نتونستم همراهاتُ ببينم؟
کي داره ازشون محافظت ميکنه؟- .من چيزي نميدونم-
!همون دختريه که بهش چسبيدي؟چه رقت انگيز
اگه وقتي بهت بگم، اونو بُکشي !همه چي حل ميشه
!برو،غيب شو
.اين بازي داره به آخرش ميرسه .و تو بخشي از نقشه يِ مني
.هميشه بودي
!نه،من به حرفهات گوش نميدم،هيچوقت
.من از سرنوشت تو با خبرم
تو يه سوال ميپرسي و قبل از اينکه .به جوابش برسي،مُردي
تو کي هستي؟
بايد چيکار کنم؟
بايد پولو بهشون بدم حتي اگه .قرار باشه ويرجينيا رو از دست بدم
اين تنها کار شرافتمندانه ايه که .ميتونم بکنم
آره اينجوري ميتونه در امن و امان ،به خونش برگرده
.و ملکه هم دستش بهش نميرسه
.عوضش وقتي بفهمه که اونا رفتن تو رو ميکشه
.قرار نيست عمر طولاني اي داشته باشي
.البته که نه- !مطمئنم-
!نه،نه واقعا
!صبر کن ،در هر صورت ممکه از اينجا بره
ولي اين دليل نميشه که تو سعيِ .خودتو نکني
.تو بايد ازش خواستگاري کني-
پولي که براي خريد آينه لازمه بهش بده
و با بقيه اش يه چيزي براي .خواستگاري،بخر
.فکر خوبيه .مصفانه اش هم همينه
.اينجوري اونم حق انتخاب داره
.خونه يا من- .متشکرم-
.مالِ منه
.شرطُ بالاتر ميبنديم .هر دست 500 وندل طلا
.براي من که زياده
فعلا خداحافظ،هر وقت پولت بيشتر شد برگرد،باشه؟
اينجا بهترين رستوران شهره؟
ميدوني ساعت چنده؟ !برو بيرون
.نه،ميخوام اينجا رو رزرو کنم
.ميخوام تمام رستورانُ رزرو کنم .براي خواستگاريه
.بايد فورا کارتونُ شروع کنيد
بايد از بهترين ظرفها استفاه کني که توجه همه رو جلب کنه
!همين حالا مقدماتشُ اماده کن
!يک غذاي عاشقانه ميخوام
ميخوام اين غذا باعث بشه پاش بلغزه
!ولي حواست باشه نيفته
ميخوام احساس کنه که اين غذا !زندگيشُ تغيير ميده
!اين غذا بايد بهترين غذاي اين سرزمين باشه
!من بزرگترين سرآشپز در کل 9 قلمرو هستم
مردم هزاران مايل سفر ميکنند تا
.غذاهاي منو بخورن
،سليقه يِ دوست دختر من فرق ميکنه
!اشتباه نکني،خوابت نبره
!ولي اين 13 نوع دستور غذاست
خيلي زياده؟
.نه،اگه خيلي گرسنه باشي چند تا مهمون داريد؟
.فقط ما دو نفر- دو نفر؟-
.من فکر کردم ميخواي بگي 20 نفر .اين غذا ها براي 2 نفر خيلي زياده
.حق با شماست،سوپُ حذف ميکنيم
.پيداش کردم
.من اينجا رو ميشناسم .تقريبا 50 کيلو متر با اينجا فاصله دره
.انگار داره همه چي رو براه ميشه .حالا پادشاه غولها رو برام پيدا کن
.اون با ما حرف نميزنه- .بهش بگو بچه هاش مُردن-
!مُردن؟مُردن؟
.اونها ميميرن
.البته اگه براي مذاکره،پيش من نياي
.اي خوک خبيث
.براي ديدن من به باغ سيب مري پيپ بيا
،تنها و غير مسلح مياي .وگرنه گلوشونُ پاره ميکنم
.مالِ منه
!پولي که ميخواستم خرج کردم
حالا بقيه شو ميدم به ويرجينيا .تا آينه رو بخره
!احمق! مهمترين چيزُ داشت يادم ميرفت
...ببخشيد،من براي خريد
.يه لحظه لطفا .بايد کارهاي روزانه امو انجام بدم
.ولي من عجله دارم
.اگه صبر کنيد کارتونُ راه ميندازم
!چقدر قشنگ اند
!چه زيبا
!چه ساعتهاي قشنگي
...حالا،کاري هست که بتونم براتون انجام بدم ،آقا
...من پول دارم
.حل شد،آقا .چه کاري ميتونم براتون انجام بدم
.من يه حلقه ي نامزدي ميخوام .نميخوام يه چيز معمولي باشه
!ما حلقه هاي معمولي نميفروشيم،آقا
.کمي درمورد اون خانم برام صحبت کنيد بزرگه؟
.نه،قلمي و نازه
معمولي يا زيبا؟- خيلي زيباست!ميخواي منو عصباني کني؟-
.مطمئن باشيد،خير ،آقا
من دارم سعي ميکنم ،با استفاده از اين .خصوصيات حلقه اي مناسب ايشان پيدا کنم
.حلقه اي که خانم رو شيفته يِ خودش کنه
!هيچ حلقه اي به زيبايي ويرجينياي من نيست
.چقدر رماتيک به نظر ميرسه که مثل اين دختر .يک در ميليون هم پيدا نشه
!تو 10 ميليون هم پيدا نميشه يا 100 ميليون- خب،قصد تو هين ندارم-
.حلقه هاي نامزدي معمولا طلا و الماس هستند
...طلا و الماس
و حتي اين حلقه ها که به دست ...کوتوله هاي واقعي ساخته شدن
...کوتوله هاي واقعي
.و اين حلقه ها که مسلما چشمتان را خيره خواهد کرد
!منو بردار
!من!منو بگير
!منو بردار
بي ادبي منو ببخشيد ،آقا
.ولي اين حلقه ها قيمت خيلي بالايي دارند
.پول مسئله اي نيست- !پس اينها به درد شما نميخورن-
!خيلي قشنگ بودن که
.من يک حلقه يِ بي همتا براي شما دارم
من چقدر ديگه بايد منتظر باشم ...تا تو انگشت يه دلبر قرار بگيرم
.اين حلقه يِ آوازه خوانه ،آقا
!حلقه يِ آواز خوان !بايد بخرمش
خانمي که اين حلقه رو به انگشتش کنه هيچ چاره اي نداره
.به جر اينکه بگه: بله- شما مطمئنيد؟-
تا به حال ديده نشده درخواستي که همراه با يک حلقه يِ آواز خوان باشه .رد بشه
هرگز؟- .ضمانت ميکنم. عشق در تمام زندگي-
!ميگيرمش
.از آن شماست، قيمتش 7000 وندل طلا ميشه
7000؟ 7000؟
مشکلي داريد،آقا؟
ما اينجا حلقه هاي ارزانتري هم براي خانم ها ...داريم
.نه،نه. ميخرمش
.يک بار ديگه،براي همشون
.قبلا 4 هزار سکه برنده شدي .حالا ديگه ميتوني بازي رو تموم کني
مطمئني 4000 سکه کافيه؟ !شايد بَس نشه
...يک بار ديگه،رو همه چي شرط ميبندم- نه!نه!نه!داري چيکار ميکني؟-
.تو تمام شبُ بازي کردي،خيلي خسته اي
نه،نه، فقط يک بار ديگه .همه رو ميگيرم
من ميخندم و آواز ميخونم ...تو انگشت دختري که
!امروز بهترين روز زندگيمه
وقتي منو دستت کني ...ديگه هيچوقت درم نمياري
،بايد غافلگيرش کنم !ساکت شو
من تازه و جديدم !ميپيچم دور دستش
!ميپيچي دور...اه،خداي من !اميدوارم توني کارشُ درست انجام داده باشه
کجا بودي؟
.رفته بودم يخورده قدم بزنم در چه حاله؟
...مالِ منه
متاسفم عزيزم،شايد دفعه ي بعد .شانس بهتري داشته باشي
.خب انگار برام شانس آوردي .خب ديگه معامله ،معامله است
ولي اميدوار بودم به جاي پول يه تکه .غذا بخواي
!شاهزاده
.قمار خانواده يِ سلطنتي هميشه عالي بوده
داري به چي نگاه ميکني؟
بهتر نيست بريم سراغ حراجي؟
!حراجي!حراجي!حراجي
،و حالا ميرسيم به مورد شماره 7
يک آينه ي مرموز که متعلق به دوران ،قبل از سيندرلاست
.با خواص جادويي
کي ميخواد براي اين آينه يِ فوق العاده پيشنهاد قيمت بده؟
...100- ...200-
!وضعيت اضطراري!وضعيت اضطراري !داريم ميام!مارو ببخشيد
!ببخشيد
.به خاطر پول،کشتنش
.تکون بخوريد،فقط يه اِلفِ(پري) مرده است
.برين خونه،بالهاش ديگه تکون نميخورن
...آخرين قيمت پيشنهادي3800 سکه ي طلا
پيشنهاد بالاتري نبود؟
...يک...دو- ...5000-
!5000- .بله-
!خب يک نفر 5000 وندل طلا پيشنهاد داد
...پنج هزار،يک...دو- ...10000-
!خداي من،اونه-
خداي من،اون از کجا 10 هزار تا گير آورده؟
بالاتر از 10 هزار تا نبود؟
.فروخته شد به اون آقايي که پيپ داره
اسم شما ،قربان؟
.آقاي هانتر(شکارچي )،همين الان قيمتشُ پراخت ميکنم
!اين شکارچي عجب گيريه ها
.اون براي بدست آوردن پول اون الفُ کشته
!بياين بريم،نميشه که همينجا بمونيم
ميريم سراغ حراج بعدي، يک مجسمه يِ .قابل توجه از غولها
.ببخشيد،ولي فقط خريدار اجازه يِ ورود به اينجا رو داره
...قيمت پايه يِ پيشنهادي...براي اين اثر ...خشم منجمد"...22 سکه ي طلا"
چرا اينقدر زود اومديم،اعليحضرت؟
.قراره 1 ساعت ديگه ملکه رو ببينيم
خفه شو!وقتي ملکه ميرسه اينجا بايد فکر کنه که من بدون سربازهام اومد
نبايد چشمش به شماها بيفته،فهميدي؟- .بله،اعليحضرت-
،لازم نيست استخوان ها رو بخوريد،اعليحضرت
.ما به اندازه يِ کافي غذا تو انبار داريم
...مهم استخوانشه
...اعلحضرت،قصد جسارت ندارم
ميتونم ازتون درخواست کنم که تهيه يِ شراب سيب سلطنتي رو به ما واگذار کنيد؟
.اوه خداي من ،انگار با يه داستان وقت خواب سرو کار دايم
...اول شاهزاده اومد اينجا و حالا
.ساکت باشين لطفا
.به نظر خانواده ي خوشبختي ميرسيد شاهزاده بهتون چي گفته؟
،همه چيزُ بهمون گفته !گفته که در اصل يه سگ بوده،خيلي جالبه
.اوه عزيزم،جوابي که دادي خيلي اشتباه بود
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
.من تنهام و غير مسلح- .درست مثل من-
،من به حرفت گوش دارم حالا بگو بچه هام کجان؟
.صادقانه بگم،نميدونم
من از اسم اونها استفاده کردم .تا تو قبول کني و به ديدنم بياي
!پس من تو رو ميکُشم
دلت نميخواد که اول در مورد نقشه يِ بزرگ من چيزي بدوني؟
!من در تمام اين مدت از نقشه ات خبر داشتم
تاجگذاري بر سر يک شاهزاده يِ قلابي !و حکومت بر قلمرو چهارم
،تو فکر کردي که من 7 سال زندگيم تو زندان حروم کردم
.فقط براي حکومت بر يکي از 9 قلمرو .من قصد دارم بر تمام 9 قلمرو حکومت کنم
نقش من اين وسط چيه؟- .بله. من ميدونم چي به درد تو ميخوره-
.به اندازه ي کافي شنيدم !غولها ،همه بياين
انتظارشو نداشتي ،مگه نه؟
افراد من 1 ساعتي هست که اين .اطراف مخفي شدن
.تحت تاثير تدبيرت قرار گرفتم ...ولي اگه 2 ساعت زودتر ميومدي
منو ميديدي... .که داشتم سيبها رو مسموم ميکردم
يکي از علومي که بهش علاقمند بودم شناسايي سموم بود
.و انگار درست به موقع به دردم خورد .ميدوني که چي ميگن،لذت
.يک ارتشُ ميشه با بارِ شکم از پا در آورد
حالا ميخواي منو بزني؟- .نه،ميخوام برت گردونم به خونه
!عاليه
اين صبحانمونه؟- .مگه اينگه قصد داشته باشي به غولها ملحق بشي-
!حرکت کن
!نميفهمم،يکدفعه اي غيبش زد
حالا چي؟ چه برنامه اي داري،آنتوني؟
.ميخوام مست کنم
گارسون،يه ليوان آبجو براي من
.و يک بشقاب سوسيس براي دوستم
.ما اينجا فقط نوشابه سرو ميکنيم،آقا اول خون به چهرتون مياره
شبُ رويايي ميکنه
اگه تحملشُ داشته باشين
سلام بچه ها. کسي ويرجينيا رو نديده؟- .ديگه بايد بياد-
!آنتوني،گوش کن ببين چي ميگم تحت هيچ شرايطي امشب نذار !گرگ و دخترت باهم تنها بمونن
چرا نه؟- يعني اينم پرسيدن داره؟- فکر کن ببين کجاييم، عاشقانه ترين .شهر در تمام 9 قلمرو
!وقتي برگرده کاملا زير و رو شده- !دارم از گرسنگي ميميرم-
.اينقدر گرسنمه که ميتونم يه اسب کاملُ بخورم
.بايد باهات حرف بزنم- در چه موردي،توني؟- .فکر کنم خودت بدوني که از چي نگرانم-
.درمورد موهاته؟ميدونم که دارن ميريزن- !در مورد موهام نيست،دخترمه-
من ميخوام بدونم منظورت از اين رابطه چيه يا پايبنديت به شرافت چقدره؟
!نه،نه واقعا- !نه- نميتونم منکر بشم! من به هر جفنگي- !علاقه دارم
اون کارشو ميسازه قبل از اينکه .تو براشون آرزوي خوشبختي کني
.ويرجينيا دخترِ خيلي حساسيه .زود تحت تاثير قرار ميگيره
!چقدر زيبا شدي
آماده اي؟- !ميدوني گرگ،حِسش نيست-
!اوه!نه!نه!برناممون همين بود- .آخه اصلا گُرسنه ام نيست-
ولي من براي تدارک برنامه يِ .امروز عصر کلي زحمت کشيدم
.باشه،برميگرديم
خودتو نگران نکن توني،جاي دخترت .پيشِ من امنه
بايد دخترتُ ميبوسيدي و ازش خداحافظي .ميکردي،آنتوني
تو خوشبخت ترين مرد روي زميني که يه حلقه يِ آوازه خوانو در دست داري
!ساکت.بايد غافلگيرش کنم
با کي حرف ميزني؟- .هيچکس-
!ميريم به رستوران !و سعي کن يک سواري عاشقانه باشه
اين آهنگ از کجا مياد؟
خوشت مياد؟ من اين آهنگُ مخصوصِ تو آماده کردم "بهش ميگم"ديگه وقتِ تعهده
من واقعا کسب و کارم رديف بود
.ولي خيلي زود از دستم رفت
بعدش اوضاع برعکس شد و همه چيزمُ .از دست دادم
.شغلم،همسرم،احترامم
اين منم ،توني لوئيس،بزرگترين بازنده .در تمام 9 قلمرو
.نه آنتوني،اوضاع من خيلي از تو بدتره
اين دوران سلطنتيِ آزمايشي براي !من بود ولي همه چيزُ خراب کردم
بيخيال!تقصير تو نيست که تبديل به سگ شدي،اين اتفاق ممکن بود !براي هر کسي بيفته
!آنتوني،دارم يه چيزهايي رو فراموش ميکنم
مثل اسم پدرو مادرم يا خيلي از !خاطرات دورانِ زندگيم
مثلِ ...مثلِ اينه که يکي داره .زندگيمُ ازم ميدزده
.يک پيام براي شما،آقا
اون سگُ بردار بيار و در ميدان اصليِ شهر ببند
،اگه در عرض 15 دقيقه اين کارونکني .اون آينه رو به صدها هزارتکه تبديل ميکنم
کي اين نامه رو آورد؟- .داده بودن دست دربان،آقا-
!کارِ شکارچيه!از کجا فهميد،ما اينجاييم
حالا بايد چيکار کنيم؟
شک ندارم که تو زيباترين دختر .در تمام 9 قلمرو هستي
!شرط ميبندم که به همه يِ دوست دخترهات همينو گفتي- !تو اولين دوست دختري مني-
چي؟ من اولين دوست دخترتم؟تو تمام عمرت؟- .بله-
.يه گرگ در تمام زندگيش فقط يه شريک داره
مگه من اولين دوست پسرِ تو نيستم؟- .نه خداي من،نه، من با پسرهاي زيادي بودم-
.ولي...جدي نبود
.من به سختي به مردم اعتماد ميکنم
هيچوقت نميخواستم تو اين جور روابط ...درگير بشم
.مطمئنم يکي هست که بتونه منو گرفتار کنه
.من تو رو ميخوام
و اگه شکست بخورم،اينقدر ازت مراقبت .ميکنم تا بالاخره نظرتو تغيير بدم
!نه،نميتونم بذارم اين کارُ بکني
اگه به هردومون شليک کنه چي؟ .شايد داريم يه راست ميريم تو تله
.صبرکن
ميدان. اون ميخواد ببينه که من تو رو .تو ميدون رها کنم
خب...؟- .خب بايد از يه جايي مارو ببينه-
...يعني اينکه از يه جايي مارو زير نظر داره- .يه جايِ بلند- ...آره جايي که بتونه-
.اون برج- .آره،آينه بايد اونجا باشه- .بالا رو نگاه نکن
...وانمود کن چيزي نميدوني
.چه بعداز ظهر باورنکردني ايه
!عجب شانسي آوردي- .يه هديه برات دارم- .يه هديه يِ خيلي مخصوص
تو خوشبخت ترين دختر اين سرزميني
چون ما برات يه جشن ازدواج زيبا تدارک ديديم
.فقط بذار شل باشه. من از اون سريعترم
اگه بعدش هميدگه رو نديديم،کجا بريم؟- .همو ميبينيم-
.شانس يارت باشه،اعليحضرت
براي همه يِ اينها چقد پول خرج کردي؟
چي؟- براي همه يِ اينها چقد پول خرج کردي؟-
اه...آره...من ديشب جايزه يِ .بزرگ خرگوش صحرايي رو بُردم
ديشب؟
ولي تو که ديشب گفتي هر چي داشتي رو !از دست دادي
.من گفتم...خب يه چيزهايي هم برنده شدم- .تو گفتي هر چي پول داشتي،باختي-
.ميدونم،ولي ببين ،برات چي خريدم- اون بيرون ميگفتي که - چقدر عاشقمي،داشتي دروغ ميگفتي؟
چي شده؟ !نميتونم چيزي ببينم
چقدر برنده شدي؟
.واقعا...يادم...واقعا يادم نمياد- چقدر؟-
.نميدنم،شايد حدود 10 هزارتا
ده هزار تا؟ ما ميتونستيم با اين پول آينه رو برگردونيم اونوقت تو همشو براي غذا خرج کردي؟
.نه ،من اين پول و براي غذا خرج نکردم،براي تو خرجش کردم- .ما ميتونستيم برگرديم خونمون-
.يعني تو نميفهمي. من به اينجا تعلق ندارم .ميخوام برگردم به خونمون
...نه.تو نميخواي بري خونه.من کلي نقشه کشيدم
من يه قايق کرايه کردم که بريم ...تماشاي آتش بازي
.تو به من اهميت نميدي،فقط به خودت اهميت ميدي- .نه.نه.نه.حقيقت نداره-
.ديگه نميخوام ببينمت- ...ويرجينيا،خواهش ميکنم،نرو-
.شاهزاده اينجاست
.بازگشت شاهزاده .کينگدام تايمزُ بخريد
چرا من اينقدر احمق بودم که نفهميدم !دختري مثل اون ،هيچوقت عاشقِ حيووني مثل من نميشه
کجا رفت؟ همه چي تموم شد؟
.اينجاست،شاهزاده اومده
!نميشه!دروغه!من شاهزاده وندلم
.آقايان،بحران به پايان رسيد. قلمرو دوباره در امن و امانه
!اون به خونه برگشته. تاجگذاري لغو نميشه
تو نميتوني اونو برنده بشي نميتوني انتخابش کني
تو فقط يه بازنده يِ نااميدي
.حالا به حرفم رسيدي
.بدون من ،تو هيچ ارزشي نداري
.برگرد پيش من
.همين حالا برگرد- .باشه-
.فکر نکنم ديگه اوضاع بدتر از اين بشه
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"